1
00:00:02,266 --> 00:00:05,068
Este es Ainosuke.
tu prima.

2
00:00:06,337 --> 00:00:08,138
Entonces eres Chiyo...

3
00:00:09,374 --> 00:00:14,878
En lugar de primos, somos como
la princesa y su vasallo.

4
00:00:14,879 --> 00:00:16,346
¿Qué?

5
00:00:16,347 --> 00:00:20,817
Hasta que nuestras mamás terminen
Hablando, jugaré contigo.

6
00:00:21,586 --> 00:00:22,719
Ven aquí.

7
00:00:24,188 --> 00:00:27,057
¡No! Espera un minuto.

8
00:00:29,260 --> 00:00:31,595
Ainosuke seguro que lo es.
un chico amigable.

9
00:00:37,710 --> 00:00:43,750
Asa ga kita

10
00:00:43,975 --> 00:00:47,978
Semana 17
"Mi deber final"
Episodio 98

11
00:00:48,980 --> 00:00:51,648
Historia original:
Chieko FURUKAWA

12
00:00:52,316 --> 00:00:54,985
Guionista:
Mika OMORI

13
00:00:55,653 --> 00:00:58,321
Música de:
Yuuki HAYASHI

14
00:00:58,990 --> 00:01:01,992
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

15
00:01:02,660 --> 00:01:05,328
Narrador:
Keiko SUGIURA

16
00:01:09,600 --> 00:01:12,602
Asa Shirooka:
haru

17
00:01:14,639 --> 00:01:17,641
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

18
00:01:18,643 --> 00:01:21,445
Gansuke:
Takaya Yamauchi

19
00:01:21,446 --> 00:01:24,314
Ume:
TOMOCHIKA

20
00:01:24,315 --> 00:01:27,150
Chiyo Shirooka:
Río SUZUKI

21
00:01:31,055 --> 00:01:34,057
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

22
00:01:39,330 --> 00:01:42,332
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

23
00:01:43,334 --> 00:01:46,336
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

24
00:01:47,338 --> 00:01:50,006
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

25
00:01:52,543 --> 00:01:56,813
Hace mucho tiempo, le dijiste
yo sobre algo

26
00:01:56,814 --> 00:02:00,117
Llamé a un banco... ¿Tienes
¿recuerdas eso?

27
00:02:02,887 --> 00:02:03,854
Hermana...

28
00:02:04,589 --> 00:02:09,326
El banco al que va papá
abrir es un lugar que

29
00:02:09,327 --> 00:02:13,997
prestará dinero a la gente
que tienen ambición.

30
00:02:15,166 --> 00:02:18,502
Desde entonces, siempre
pensé que lo haría

31
00:02:18,503 --> 00:02:21,738
algún día pagar eso, así que
aunque fue solo un

32
00:02:21,739 --> 00:02:24,241
poco a poco fui
ahorrando algo de dinero.

33
00:02:25,443 --> 00:02:31,715
Y cuando se lo di a mamá,
ella lo rechazó.

34
00:02:33,151 --> 00:02:34,251
¿Ella lo rechazó?

35
00:02:34,252 --> 00:02:37,354
Ella dijo que si tuviera ese tipo
de dinero debería ser

36
00:02:37,355 --> 00:02:41,057
usándolo para aumentar
mis hijos y nuestros

37
00:02:41,058 --> 00:02:45,862
naranjas en algo
aún mejor...

38
00:02:47,665 --> 00:02:53,703
Ella me elogió por mi esfuerzo.
en la crianza de mis hijos.

39
00:02:53,704 --> 00:02:58,341
Cuando escuché eso,
Empecé a llorar.

40
00:03:00,211 --> 00:03:04,014
Últimamente no hace falta
mucho para hacerme llorar.

41
00:03:04,015 --> 00:03:05,615
Yo también.

42
00:03:06,350 --> 00:03:09,019
¡Qué horror! Me pregunto por qué.

43
00:03:11,222 --> 00:03:14,591
Escuché eso cuando empiezas
llorando fácilmente solo prueba

44
00:03:14,592 --> 00:03:17,294
que lo has superado todo
tipos de dificultades para

45
00:03:17,295 --> 00:03:19,996
almacenar todos esos
lágrimas dentro de ti.

46
00:03:21,566 --> 00:03:24,501
Significa ustedes dos
han superado muchos

47
00:03:24,502 --> 00:03:26,703
pruebas y tribulaciones.

48
00:03:27,939 --> 00:03:29,973
No hay nada que
avergonzarse de.

49
00:03:32,510 --> 00:03:35,445
La amante debe tener
estado tan feliz de ver

50
00:03:35,446 --> 00:03:39,683
que bien criaste a ambos
Ainosuke y Yonosuke.

51
00:03:41,219 --> 00:03:42,786
Gracias, Ume.

52
00:03:42,820 --> 00:03:45,522
De nada.

53
00:03:50,861 --> 00:03:53,296
Ume realmente no lo ha hecho
¿Ha cambiado, ella?

54
00:03:54,065 --> 00:03:56,199
Ella no parece
He envejecido un poco.

55
00:03:56,200 --> 00:03:59,736
Si veo a mamá, creo
ella me regañará.

56
00:04:00,404 --> 00:04:04,307
He confiado en mi madre y
Me toca criar a mi hijo.

57
00:04:04,976 --> 00:04:08,612
Ni siquiera estoy cerca de serlo
una buena madre como tú.

58
00:04:10,281 --> 00:04:13,483
Quizás por eso,
Chiyo se ha convertido en una

59
00:04:13,484 --> 00:04:15,819
la verdadera chica de la abuela
y la niña de papá.

60
00:04:15,820 --> 00:04:18,588
a ella no le importa
para mí en absoluto.

61
00:04:18,589 --> 00:04:22,325
es imposible para ti
ser como yo.

62
00:04:23,327 --> 00:04:24,761
¿Imposible?

63
00:04:24,762 --> 00:04:28,965
Así es. ¿Cómo puede alguien
como yo que ansiaba probar el

64
00:04:28,966 --> 00:04:33,270
lápiz labial en el estuche de maquillaje de mamá...
Y alguien como tú que consiguió

65
00:04:33,271 --> 00:04:36,506
regañado por usarlo como un lugar para
esconder la piel de serpiente cuando

66
00:04:36,507 --> 00:04:39,709
eran pequeños, resultan ser
¿El mismo tipo de madre?

67
00:04:41,545 --> 00:04:43,246
Recuerdo eso.

68
00:04:43,247 --> 00:04:46,483
Así es. fue
siempre así.

69
00:04:48,286 --> 00:04:52,122
Sólo tienes que vivir el
vida adecuada para usted.

70
00:04:53,457 --> 00:04:55,625
¿No fue así desde
éramos pequeños?

71
00:05:10,775 --> 00:05:12,475
¿Qué estás haciendo?

72
00:05:14,478 --> 00:05:19,416
siempre he sido así
una persona sin carácter.

73
00:05:20,518 --> 00:05:24,554
Yo era una marimacho desesperada y
un niño malcriado probado y verdadero.

74
00:05:27,358 --> 00:05:31,861
Soy tan tonto... Verte
me quitó todo el estrés.

75
00:05:33,864 --> 00:05:35,899
Basta... Es de mala educación.

76
00:05:35,900 --> 00:05:39,803
No me importa. Así es como
Siempre lo he sido.

77
00:05:40,604 --> 00:05:43,940
he querido hacer algo
tonto así durante tanto tiempo.

78
00:05:47,078 --> 00:05:50,513
Has estado bajo tensión durante
mucho tiempo ¿no?

79
00:05:51,582 --> 00:05:54,517
Sin siquiera darme cuenta,
sigo buscando

80
00:05:54,518 --> 00:05:56,953
algo más allá de mi alcance.

81
00:05:56,954 --> 00:05:59,989
Eso es porque desde que me convertí
un adulto, no hay nadie para

82
00:05:59,990 --> 00:06:03,360
llámame tonto o regañame,
o azotarme el trasero.

83
00:06:04,395 --> 00:06:05,595
Eso es cierto.

84
00:06:06,897 --> 00:06:08,331
Así es.

85
00:06:15,906 --> 00:06:17,607
Suenan como si fueran
divirtiéndose.

86
00:06:18,642 --> 00:06:22,545
Estaba pensando cómo he visto
esas dos crecen desde niñas

87
00:06:22,546 --> 00:06:24,981
en adultos adultos.

88
00:06:29,453 --> 00:06:31,020
¿Qué tal probar esto?

89
00:06:32,056 --> 00:06:34,157
Verduras encurtidas de Ohatsu
son realmente deliciosos.

90
00:06:38,028 --> 00:06:39,662
Realmente sabe bien.

91
00:06:39,663 --> 00:06:44,234
¿No es así? Le diré a Kuma que
Incluya esto con la cena de esta noche.

92
00:06:57,481 --> 00:07:00,617
Tsune Sennami

93
00:07:01,685 --> 00:07:03,286
¿Por qué después de todo este tiempo?

94
00:07:09,226 --> 00:07:11,161
Escuché a Ainosuke
le encanta estudiar...

95
00:07:12,196 --> 00:07:14,697
Chiyo no parece
gustarle en absoluto.

96
00:07:14,698 --> 00:07:18,234
¿En realidad? ella es diferente de
tú también de esa manera.

97
00:07:18,235 --> 00:07:19,669
¿No es ella?

98
00:07:19,670 --> 00:07:22,539
Justo cuando la oportunidad
para que las niñas aprendan tener

99
00:07:22,540 --> 00:07:24,674
se volvió un poco mejor que
lo eran en aquel entonces.

100
00:07:24,675 --> 00:07:26,743
Es un desperdicio.

101
00:07:29,246 --> 00:07:35,318
Pero hay dificultades cuando
También se trata de niños.

102
00:07:38,456 --> 00:07:41,357
no estoy preocupado por
Ainosuke, pero Yonosuke

103
00:07:41,358 --> 00:07:43,893
pronto será lo suficientemente mayor
para convertirse en soldado.

104
00:07:44,962 --> 00:07:46,095
¿Soldado?

105
00:07:46,096 --> 00:07:49,365
Para los agricultores, el hijo mayor.
podría estar exento de

106
00:07:49,366 --> 00:07:54,637
convertirse en soldado y
sirviendo a nuestro país,

107
00:07:54,638 --> 00:07:58,074
pero no se aplica a
segundo y tercer hijos.

108
00:07:58,976 --> 00:08:02,545
¿Es así? nuestro macho
los trabajadores han ido por

109
00:08:02,580 --> 00:08:05,215
chequeos medicos para
el servicio militar obligatorio también.

110
00:08:06,183 --> 00:08:09,719
Me pregunto por qué tienen
cosas así de todos modos.

111
00:08:11,755 --> 00:08:14,424
Dicen que es por el bien
de nuestro país, pero...

112
00:08:14,425 --> 00:08:15,959
Realmente no lo entiendo.

113
00:08:16,994 --> 00:08:19,462
Escuché que podemos evitarlo si
él es adoptado en un

114
00:08:19,463 --> 00:08:21,965
familia sin hijos,
así que he estado buscando

115
00:08:21,966 --> 00:08:23,566
que alguien lo adopte.

116
00:08:23,567 --> 00:08:26,002
pero no he podido
para encontrar a alguien.

117
00:08:26,003 --> 00:08:27,303
Y además...

118
00:08:27,304 --> 00:08:28,671
¿Qué?

119
00:08:28,672 --> 00:08:34,277
Si se convierte en soldado,
vivirá mucho mejor

120
00:08:34,278 --> 00:08:36,913
vida que lo que haría como
segundo hijo de un pobre

121
00:08:36,914 --> 00:08:42,652
granjero, por lo que Yonosuke no puede
espera para convertirte en soldado.

122
00:08:45,289 --> 00:08:49,092
Él dice que podrá
comer arroz todos los días.

123
00:08:51,629 --> 00:08:53,229
Es tan patético.

124
00:08:55,633 --> 00:08:57,100
Ya veo...

125
00:08:58,502 --> 00:09:02,839
¡Ese Yonosuke! Si lo veo, lo haré
Hay que darle una buena reprimenda.

126
00:09:02,873 --> 00:09:05,942
Él no sabe sobre el
Guerra durante el Meiji

127
00:09:05,943 --> 00:09:07,877
Restauración o el Satsuma
Rebelión para que pueda decir

128
00:09:07,878 --> 00:09:09,245
cosas así.

129
00:09:09,280 --> 00:09:12,081
Eso es cierto. te deseo
Podría conocerlo una vez.

130
00:09:12,082 --> 00:09:14,217
Ainosuke es...

131
00:09:17,021 --> 00:09:19,155
No importa.

132
00:09:20,658 --> 00:09:23,259
Ha pasado un tiempo desde
nos hemos visto

133
00:09:23,260 --> 00:09:25,228
así que no deberíamos simplemente estar
quejarse de nuestro

134
00:09:25,229 --> 00:09:26,863
niños, ¿deberíamos?

135
00:09:26,897 --> 00:09:32,869
Eso es cierto... Pero ahora mismo,
Chiyo realmente está resentida conmigo.

136
00:09:39,410 --> 00:09:41,878
es la primera vez que juego
"ishikeri" (patear la piedra)...

137
00:09:41,912 --> 00:09:44,247
Estoy transpirando.

138
00:09:46,283 --> 00:09:48,351
Seguro que lo pateaste lejos
considerando la fantasía

139
00:09:48,352 --> 00:09:49,719
pantuflas que llevas.

140
00:09:49,753 --> 00:09:52,989
Eso estuvo cerca...
Una vez más.

141
00:09:52,990 --> 00:09:54,757
Sólo una vez más.

142
00:09:56,427 --> 00:09:58,795
Así es... es porque
de estas zapatillas...

143
00:09:58,796 --> 00:10:01,965
Pero estos son mis favoritos.
zapatillas, así que la próxima vez,

144
00:10:01,966 --> 00:10:04,267
voy a ganar usando
estas zapatillas.

145
00:10:04,268 --> 00:10:09,238
Eres como tu mamá...
Odias perder, ¿no?

146
00:10:09,974 --> 00:10:14,944
¿Como mamá? eso es
No es posible.

147
00:10:14,945 --> 00:10:16,679
¡Presidente!

148
00:10:18,015 --> 00:10:20,083
La octava generación
La cabeza te está buscando.

149
00:10:20,084 --> 00:10:22,652
¡Hei-san! te dije que pararas
¡llamándome "presidente"!

150
00:10:22,653 --> 00:10:23,953
Sí, presidente.

151
00:10:25,689 --> 00:10:27,457
el me encontro
bromeando.

152
00:10:27,458 --> 00:10:29,192
Te veré más tarde.

153
00:10:32,830 --> 00:10:36,432
Ese hombre seguro tuvo una buena
ábaco, ¿no?

154
00:10:37,701 --> 00:10:40,169
Ahora que lo pienso, tu
mamá estaba trabajando en

155
00:10:40,170 --> 00:10:41,938
ábaco en la tienda
ella también, ¿no?

156
00:10:41,939 --> 00:10:44,240
ella es alguien que tu
puede confiar en...

157
00:10:44,241 --> 00:10:45,408
Como Tomoe Gozen.

158
00:10:45,409 --> 00:10:47,744
¿Tomoe Gozen...? quieres decir
¿Esa dama aterradora?

159
00:10:47,745 --> 00:10:52,448
No... Ella no da miedo. ella es
fuerte e impresionante.

160
00:10:52,449 --> 00:10:54,117
Ella no es impresionante.

161
00:10:54,118 --> 00:10:56,152
Mi mamá es un ogro.

162
00:10:57,821 --> 00:10:58,888
¿Un ogro?

163
00:10:58,889 --> 00:11:00,823
Sucedió la semana pasada...

164
00:11:02,459 --> 00:11:04,227
Duele... duele mucho.

165
00:11:05,396 --> 00:11:07,130
tu mejilla es
tan hinchado.

166
00:11:07,131 --> 00:11:09,165
llamaré al doctor
inmediatamente...

167
00:11:09,166 --> 00:11:12,835
¿Debería llamar al acupunturista?
o un médico especialista...?

168
00:11:12,836 --> 00:11:14,971
Me pregunto cuál.

169
00:11:14,972 --> 00:11:17,707
¡Chiyo! te escuché
tener dolor de muelas.

170
00:11:17,708 --> 00:11:19,842
¡Oasa! has vuelto
de la mina de carbón?

171
00:11:19,843 --> 00:11:21,411
Acabo de llegar a casa.

172
00:11:22,346 --> 00:11:26,215
Eso es lo que obtienes
comiendo dulces todo el tiempo.

173
00:11:27,251 --> 00:11:28,951
Ven aquí.

174
00:11:39,496 --> 00:11:41,197
Lo sacaré con esto.

175
00:11:42,332 --> 00:11:43,533
Ven aquí.

176
00:11:45,102 --> 00:11:46,302
¡No! ¡No quiero!

177
00:11:47,838 --> 00:11:51,574
Su cara realmente parecía
como un ogro?

178
00:11:53,977 --> 00:11:55,344
Es gracioso.

179
00:11:55,345 --> 00:11:56,746
¿Qué es tan gracioso?

180
00:11:56,747 --> 00:12:00,183
Pero gracias a eso, tu diente
dejó de doler, ¿no?

181
00:12:00,184 --> 00:12:03,953
Lo hizo, pero ella siempre
hablando de trabajo...

182
00:12:03,954 --> 00:12:06,355
Sólo en un momento así, ella
Intenta actuar como una madre.

183
00:12:07,091 --> 00:12:08,658
ella realmente hace
yo enojado.

184
00:12:09,827 --> 00:12:11,227
¿Está tan ocupada?

185
00:12:11,228 --> 00:12:14,330
Mamá ama el banco
más que yo.

186
00:12:15,065 --> 00:12:15,998
¿Banco?

187
00:12:17,000 --> 00:12:19,535
No me digas que eres
celoso de un banco?

188
00:12:20,537 --> 00:12:24,240
¿Por qué estaría celoso?
de un banco?

189
00:12:26,009 --> 00:12:27,477
No me molesta...

190
00:12:27,478 --> 00:12:30,379
No me importa si ella es
no alrededor.

191
00:12:30,380 --> 00:12:32,949
Ella no tiene nada de
mi dinero para gastar.

192
00:12:35,486 --> 00:12:38,387
No me mires así.

193
00:12:39,323 --> 00:12:41,257
Está bien, princesa.

194
00:12:42,659 --> 00:12:45,495
Deja de hacer bromas sobre
yo siendo una princesa.

195
00:12:46,430 --> 00:12:48,164
Te envidio.

196
00:12:49,066 --> 00:12:50,933
Naciste en un
comerciante rico

197
00:12:50,934 --> 00:12:52,201
familia así.

198
00:12:52,202 --> 00:12:55,872
Me pregunto por qué mi
papá se fue de Osaka.

199
00:13:01,145 --> 00:13:05,314
Ese banco que tu
mencionado anteriormente...

200
00:13:05,315 --> 00:13:08,351
finalmente voy a
abre uno pronto.

201
00:13:10,120 --> 00:13:13,289
Kano-ya va a
convertirse en Kano Bank.

202
00:13:13,991 --> 00:13:17,493
¿Es así? Entonces es
finalmente va a suceder.

203
00:13:22,166 --> 00:13:25,301
El tiempo pasó muy rápido.
Y antes de que se dieran cuenta...

204
00:13:32,609 --> 00:13:36,145
gracias por
el regalo.

205
00:13:37,748 --> 00:13:41,584
Para nada... no lo sabía
te gustaban los dulces, entonces

206
00:13:41,585 --> 00:13:44,020
Lo siento. yo no lo hice
date cuenta de eso.

207
00:13:44,955 --> 00:13:46,189
Está bien.

208
00:13:46,190 --> 00:13:48,958
Odio decir adiós.

209
00:13:48,959 --> 00:13:51,394
Ver a Chiyo me hace
piensa que lindo sería

210
00:13:51,395 --> 00:13:53,262
haber sido tener una niña.

211
00:13:53,263 --> 00:13:55,765
Lo siento, soy un niño.

212
00:13:55,766 --> 00:14:00,303
Así es... Tienes
un hijo tan maravilloso.

213
00:14:02,840 --> 00:14:06,976
Ohatsu... ¿Crees que podríamos
¿Vienes a Wakayama alguna vez?

214
00:14:07,744 --> 00:14:12,181
Tienes razón... Esta vez me gustaría
Verte antes que después de 10 años.

215
00:14:12,182 --> 00:14:15,851
Ven a visitarnos en cualquier momento.
Estaremos esperando.

216
00:14:17,588 --> 00:14:20,856
Entonces Hatsu se fue con Kiku.
y Ainosuke para ir

217
00:14:20,857 --> 00:14:24,260
De regreso a Wakayama donde
Sobei estaba esperando.

218
00:14:28,565 --> 00:14:33,603
Y otra nueva mañana
Había llegado a Kano-ya.

219
00:14:43,680 --> 00:14:47,216
Eres tan inteligente.

220
00:14:48,919 --> 00:14:50,820
¿Gansuke?